Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

goed bij stem

Толкование Перевод

1 goed bij stem zijn

goed bij stem zijn

être en voix

Deens-Russisch woordenboek > goed bij stem zijn
2 goed bij stem zijn

goed bij stem zijn

be in good voice

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > goed bij stem zijn
3 stem

stem

1 [vermogen geluid voort te brengen] voice

2 [voortgebracht geluid] voice

3 [zangpartij] part, voice

4 [kiesstem] vote

5 [stemrecht] vote ⇒ 〈 zeggenschap〉 voice

♦voorbeelden:

1   zijn stem verliezen • lose one's voice

     goed bij stem zijn • be in good voice

     niet bij stem zijn • be out of voice

2   〈 figuurlijk〉 de stem van het geweten • the dictates of one's conscience

     〈 figuurlijk〉 de stem van de natuur/het hart • the voice of nature/of one's heart

     〈 figuurlijk〉 de stem van het volk • the voice of the people

     hij sprak met gebroken stem • his voice broke as he spoke

     met gedempte stem spreken • speak in an undertone

     een hoog stemmetje • a high voice

     met luide stem • out loud

     er gaan stemmen op dat … • more and more people are saying that …, there is a growing body of (public) opinion that …

     zijn stem doen/laten horen • make one's voice heard

     haar stem sloeg over van woede • her voice broke with anger

     zijn stem verdraaien • disguise one's voice

     zijn stem verheffen tegen • raise one's voice (in protest) against, speak out against

     een stem als een klok • a voice as clear as a bell

     〈 figuurlijk〉 een stem van binnen • an inner voice

4   beiden behaalden een gelijk aantal stemmen • it was a tie between the two

     met algemene stemmen • by common consent

     een blanco stem • an abstention; 〈 uitbrengen〉 abstain

     de meeste stemmen gelden • the majority rules

     schriftelijke stem • absentee ballot

     zwevende stemmen • the floating vote

     zijn partij heeft stemmen gewonnen • his party has gained votes

     hij kreeg maar 100 stemmen • he got only 100 votes

     de stemmen staken • there is a tie

     de stemmen tellen • count the votes

     zijn stem uitbrengen • cast one's vote, vote

     zijn stem uitbrengen op iemand • vote for someone

     stemmen werven • canvass

     de stemmen zijn verdeeld • opinions vary

     hij heeft de meeste stemmen • he heads the poll

     hij heeft de minste stemmen • he's at the bottom of the poll

5   hij heeft maar een adviserende stem • he only has an advisory function

     stem hebben in een vergadering • 〈 een stem mogen uitbrengen〉 have a vote in a meeting; 〈 mogen spreken〉 have a voice in the meeting

     een stem in het kapittel hebben • have a say in the matter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stem
4 stem

stem

1 voix 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   alleen de stem van zijn geweten volgen • ne consulter que sa conscience

     〈 figuurlijk〉 de stem van de natuur • la voix de la nature

     met algemene, eenparige stemmen • à l'unanimité (des voix)

     met gedempte stem • à mi-voix

     met een klein stemmetje • d'une toute petite voix

     met luide stem • à haute voix

     de meeste stemmen gelden • la majorité (des voix) l'emporte

     met omfloerste stem • d'une voix voilée

     naar de stem van de kiezers dingen • briguer les suffrages des électeurs

     er gaan stemmen op • des voix se lèvent (pour)

     zijn stem geven aan • donner sa voix à

     een stem in het kapittel hebben • avoir voix au chapitre

     de stemmen staken • il y a partage des voix

     zijn stem stokte in zijn keel • la voix lui manqua

     zijn stem op iemand uitbrengen • voter pour qn.

     zijn stem verheffen • élever la voix

     〈 figuurlijk〉 zijn stem verheffen tegen • élever une protestation (contre qc.)

     zijn stem verliezen • perdre la voix

     de stemmen zijn verdeeld • les avis sont partagés

     goed bij stem zijn • être en voix

     de tweede stem zingen • chanter la deuxième voix

Deens-Russisch woordenboek > stem
5 voice

n. stem; uitdrukking; taal
--------
v. uiten, uitdrukking geven aan

voice¹

[ vojs] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stem ⇒ (stem)geluid; uiting; mening

2 〈 taalkunde〉 vorm

♦voorbeelden:

1   speak in a low voice • op gedempte toon spreken

     give voice to • uitdrukking geven aan

     I have no voice in this matter • ik heb niets te zeggen/geen stem in deze aangelegenheid

     he has lost his voice • hij is zijn stem kwijt

     raise one's voice • zijn stem verheffen; protest aantekenen

     in (good) voice • goed bij stem

     〈 formeel〉 with one voice • eenstemmig, unaniem

2   active/passive voice • bedrijvende/lijdende vorm

————————

voice²

〈 werkwoord〉

1 uiten ⇒ uitdrukking geven aan, verwoorden

English-Dutch dictionary > voice
6 in (good) voice

in (good) voice

goed bij stem

English-Dutch dictionary > in (good) voice
7 stimmen

stimmen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kloppen, juist zijn

2 stemmen 〈 ook muziek〉 ⇒ zijn stem uitbrengen

3 passen ⇒ overeenstemmen, stroken

♦voorbeelden:

1    stimmts? 〈 ook〉 • waar of niet?

stimmt so! • (dat) is goed zo! 〈 bij fooi〉

〈 informeel〉 die Kasse stimmt bei ihm immer • hij is altijd goed bij kas

〈 informeel〉 bei ihm stimmt etwas nicht • hij is niet helemaal normaal

in sich stimmen • kloppen, sluitend zijn

mit seiner Gesundheit stimmt etwas nicht • er is iets niet goed met zijn gezondheid

2    für jemanden stimmen • op iemand stemmen

dafür, dagegen, mit Ja, Nein stimmen • voor, tegen stemmen

3    die Beschreibung stimmt auf den Gesuchten • het signalement stemt overeen met dat van de gezochte

die Krawatte stimmt nicht zum Anzug • de stropdas staat niet bij het kostuum

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stemmen 〈 ook muziek〉 ⇒ in een stemming brengen

♦voorbeelden:

1    jemanden nachdenklich stimmen • iemand tot nadenken stemmen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stimmen
8 horen

horen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met het gehoor waarnemen] hear

2 [luisteren naar] listen to ⇒ 〈 voornamelijk juridisch〉 hear 〈 ook met betrekking tot biecht〉

♦voorbeelden:

1   we hoorden de baby huilen • we heard the baby crying

     het is wel te horen dat je verkouden bent • you can hear that you've got a cold

     nu kun je het me vertellen, hij kan ons niet meer horen • you can tell me now, he is out of earshot

     zo mag ik het horen • that's what I like to hear

     zijn naam horen noemen • hear one's name mentioned

     ik heb het alleen van horen zeggen • I only have it on hearsay

     ik hoor het hem nog zeggen • I can still hear him saying it

     wij hoorden zingen/schreeuwen 〈enz.〉 • we heard singing/shouting 〈enz.〉

     zichzelf graag horen praten • like to hear oneself talk

     hij deed alsof hij het niet hoorde • he pretended not to hear (it)

     ik hoor je wel! • 〈 met betrekking tot schreeuwen〉 you don't need to shout!; 〈 met betrekking tot herhaling〉 I heard you the first time

     ik kon aan zijn stem horen dat hij zenuwachtig was • I could tell by his voice that he was nervous

     ze kromp ineen bij het horen van zijn stem • she winced at the sound of his voice

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [geluiden kunnen waarnemen] hear

2 [zijn plaats hebben] belong

3 [gepast zijn] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [toebehoren] belong (to)

♦voorbeelden:

1   het was een leven dat horen en zien je verging • the noise was fit to wake the dead

     hij hoort slecht • he is hard of hearing

     〈 spreekwoord〉 wie niet horen wil, moet voelen • he who will not listen to advice must suffer for it

2   iemand het gevoel geven dat hij erbij hoort • give someone a sense of belonging

     wij horen hier niet • we don't belong here

     de kopjes horen hier • the cups go here

     bij elkaar horen • belong together

     hij hoort niet bij/tot de vlugsten • he's not one of the fastest

3   dat hoor je te weten • you should/ought to know that

     voor wat hoort wat • you scratch my back and I'll scratch yours

     ze weet niet hoe het hoort • she doesn't know how to behave

     je hoort niet te fluisteren in gezelschap • you shouldn't whisper in company

     dat hoort niet • it's not done

     dat hoort zo • that's how it should be

     en zo hoort het ook • and that's how it should be too

     ze weten niet beter of het hoort zo • they don't know any better

     dat hoort er zo bij • 〈 het is lastig maar niet te vermijden〉 it's all in a day's work

     dat is niet zoals het hoort • that's not good manners

4   dit huis hoort aan mijn vader • this house belongs to my father

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [vernemen] hear ⇒ be told, get to know

2 [in aanmerking nemen] listen (to)

♦voorbeelden:

1   ik kreeg te horen dat het zo niet langer kon • I've been told that it can't go on like that

     wij kregen heel wat te horen 〈 met betrekking tot kritiek〉 • we were given a hard time of it

     laat eens iets van je horen • keep in touch

     laat zijn vrouw het maar niet horen • don't let his wife (get to) know (about it)

     hij heeft niets van zich laten horen • he hasn't been in touch

     dat moet je dan nog jaren horen • you'll never hear the last/end of it

     ik moet altijd horen dat ik vergeetachtig ben • I'm constantly being told that I'm forgetful

     zij wil geen kwaad van hem horen • she won't hear a word said against him

     zij wil geen nee horen • she won't take no for an answer

     hij vertelde het aan iedereen die het maar horen wilde • he told it to anyone who would listen

     ik wist niet wat ik hoorde • I could hardly believe my ears

     toevallig horen • overhear

     bij het horen van het nieuws • on hearing the news

     hij wilde er niets meer over horen • he didn't want to hear any more about it

     daar heb ik nooit van gehoord • I've never heard of it

     daarna hebben we niets meer van hem gehoord • that was the last we heard from him

     u hoort nog van ons • 〈 neutraal〉 you'll be hearing from us; 〈 als bedreiging〉 you've not heard the last of this

     daar hoor je nog meer van • you've not heard the last of this

     ik hoor niets dan goeds van hem • I've heard nothing but good of him

     nou hoor je het ook eens van een ander • so I'm not the only one who says so

     dat hoor ik voor het eerst • that's the first I've heard of it

     zo te horen gaat het goed met hem • it sounds like he's doing well

     ik hoor het nog wel • let me know (about it)

2   moet je horen! • just (you) listen (here)

     moet je horen wie het zegt! • 〈 ironisch〉 look who's talking!

     moet je hem horen!, hoor hem! • (just) listen to him!

     als je hem hoort zou je denken dat • (from) the way he talks you'd think that

     hoor eens • listen, (I) say

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > horen
9 porter

porter [portee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ sur〉 steunen (op) ⇒ rusten (op), stoten (op, tegen)

2 een (bepaald) bereik hebben

3 doel treffen ⇒ 〈 figuurlijk〉 effect hebben

4 〈+ à〉 in de richting gaan (van) ⇒ stromen, drijven, trekken, stijgen (naar)

5 〈+ sur〉 betrekking hebben (op) ⇒ slaan (op), gaan (over)

♦voorbeelden:

1    accent qui porte sur la dernière syllabe • accent dat op de laatste lettergreep valt

2    voix qui porte • ver dragende stem

porter loin • ver dragen 〈 geschut〉; een groot bereik hebben

3    mots qui portent • woorden die hun uitwerking niet missen

porter juste • doel treffen 〈 ook figuurlijk〉

porter sur le public • aanslaan bij het publiek

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ meevoeren, bij zich hebben, aan, op hebben, drachtig zijn

2 brengen (naar) ⇒ (ver)voeren (naar), leggen (op), wenden (naar), drijven (tot)

3 veroorzaken ⇒ toebrengen, bezorgen, verschaffen ⇒ 〈 economie〉 opleveren

4 tonen ⇒ 〈 gevoelens〉 toedragen

5 bevatten ⇒ hebben, vertonen, bezitten

6 〈+ à〉 er toe brengen (om te) ⇒ aanzetten (tot), overhalen (tot)

7 vermelden ⇒ doorgeven, inschrijven, noteren

♦voorbeelden:

1    porter qn. dans son coeur • iemand een warm hart toedragen

porter le deuil • in de rouw zijn

mes jambes ne me portent plus • ik kan niet meer op mijn benen staan

porter le poids de • de last torsen van

elle porte bien cette toilette • dit toiletje staat haar heel goed

porter qn. en triomphe • iemand in triomf op de schouders dragen

2    porter à réparer • laten repareren

porter à la poste • posten

porter qc. à sa perfection • iets tot in de puntjes verzorgen

porter devant le tribunal • voor het gerecht brengen

porter en terre • ten grave dragen

porter son regard sur • zijn blik laten gaan over

porter la conversation sur • het gesprek brengen op

porter ses efforts sur • zich helemaal inzetten voor

porter son regard vers • zijn blik richten op

4    porter des accusations contre • beschuldigingen inbrengen tegen

5    ne porter aucune date • ongedateerd zijn

livre portant le titre • boek met als titel

porter les traces, les marques de • sporen vertonen van

6    être porté à 〈+ onbepaalde wijs〉 • geneigd zijn te

être porté à croire que • alle reden hebben om te geloven dat

tout porte à croire que • alles wijst erop dat

7    se faire porter malade • zich ziek melden

porter au compte profits et pertes • op de winst-en-verliesrekening boeken

porter sur un registre • inschrijven, boeken

¶    être porté sur • gek zijn op

  → chapeau, écran, jugement

III se porter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gedragen worden ⇒ in de mode zijn

2 het … maken 〈 gezondheid〉

3 zich presenteren (als) ⇒ optreden (als)

4 〈 formeel〉 zich begeven (naar) ⇒ zich wenden (naar), trekken (naar)

5 zich laten verleiden (tot) ⇒ gaan (tot), komen (tot), zover komen dat

♦voorbeelden:

2    se porter bien • het goed maken

3    se porter candidat à • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naar

se porter garant de • borg staan voor

4    se porter à la rencontre de qn. • iemand tegemoet lopen

se porter en tête (de) • vooropgaan, vooraan gaan rijden

les regards se portent sur • de blikken richten zich op

les soupçons se portent sur lui • de verdenking valt op hem

5    se porter aux dernières extrémités • ontzettend kwaad, handtastelijk worden

  → charme, partie

————————

porter 〈 informeel〉, taper sur les nerfs de qn.

op iemands zenuwen werken

v

1) steunen (op)

2) een (bepaald) bereik hebben

3) effect hebben

4) in de richting gaan (van)

5) betrekking hebben (op)

6) dragen

7) brengen (naar)

8) veroorzaken

9) tonen

10) vertonen, bezitten

11) aanzetten (tot)

12) vermelden, inschrijven

Dictionnaire français-néerlandais > porter
10 tone

n. toon, klank; intonatie; stemming
--------
v. stemmen, tinten; kleuren; versterken; temperen, verzachten, afzwakken; harmoniëren, goed passen bij

tone¹

[ toon] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 toon ⇒ klank; stem(buiging); tint

2 intonatie ⇒ accent

3 〈 fotografie〉 toon ⇒ tint

4 〈 muziek〉 (hele) toon ⇒ grote seconde

5 〈 alleen enkelvoud〉 geest ⇒ stemming 〈 ook van markt〉

6 〈 medicijnen, geneeskunde〉 tonus

♦voorbeelden:

1   take a high tone (with someone) • een hoge toon aanslaan (tegen iemand)

     a rising/falling tone • een stijgende/dalende toon

     speak in an angry tone • op boze toon spreken

5   set the tone • de toon aangeven

————————

tone²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 harmoniëren ⇒ overeenstemmen

♦voorbeelden:

1   tone (in) with • kleuren bij, harmoniëren met

→ tone up tone up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tinten

2 doen harmoniëren

♦voorbeelden:

1   toned paper • (licht) gekleurd papier

2   tone (in) with • doen harmoniëren/kleuren met, laten passen bij

→ tone down tone down/, tone up tone up/

English-Dutch dictionary > tone
11 clear

adj. helder, duidelijk
--------
adv. duidelijk; in het geheel; op afstand
--------
n. wissen; het wissen van een bepaald teken
--------
v. verhelderen; reinigen; ophelderen

clear¹

[ kliə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ be in the clear • buiten gevaar zijn, vrijuit gaan; uit de rode cijfers zijn; 〈 sport〉 vrij staan

————————

clear²

〈bijvoeglijk naamwoord; clearness〉

1 helder ⇒ schoon, doorzichtig, klaar

2 duidelijk ⇒ ondubbelzinnig, uitgesproken

3 netto ⇒ schoon 〈 loon, winst e.d.〉

4 compleet ⇒ volkomen, absoluut

5 vrij ⇒ open, op een afstand, veilig, onbelemmerd

♦voorbeelden:

1   clear memory • onfeilbaar geheugen

2   a clear message • een ongecodeerd bericht

     get that clear • begrijp dat goed

     make oneself clear • duidelijk maken wat men bedoelt

     be clear about/as to/on something • iets zeker weten, iets vast in zijn hoofd/voor ogen hebben

3   a clear £1,000 a month • duizend pond schoon per maand

4   a clear majority • een duidelijke meerderheid

5   the coast is clear • de kust is veilig

     next month is still clear • de volgende maand is nog vrij

     keep clear • vrijhouden, niet versperren

     clear of guilt • vrij van schuld

¶ clear conscience • zuiver geweten

     〈 paardensport〉 a clear round • een foutloos parcours 〈 bij concours hippique〉

     out of a clear (blue) sky • totaal onverwacht

     I cannot see my way clear to getting the money • ik zie niet goed hoe ik aan het geld moet komen

————————

clear³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 helder worden ⇒ opklaren 〈 van lucht〉

2 weggaan ⇒ wegtrekken, optrekken 〈 van mist〉

3 overgeboekt worden 〈 van cheque〉

♦voorbeelden:

2   the crowds cleared • de menigte trok weg

     clear away • optrekken

3   it takes ages for a cheque to clear • het duurt eeuwen voordat een cheque overgeschreven wordt

→ clear off clear off/, clear out clear out/, clear up clear up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 helder maken ⇒ schoonmaken, ophelderen, verhelderen

2 vrijmaken ⇒ ontruimen 〈 gebouw, straat〉, lossen 〈 schip〉

3 verwijderen ⇒ opruimen

4 zuiveren ⇒ onschuldig verklaren, betrouwbaar verklaren

5 (ruim) passeren ⇒ springen over 〈 hek〉, erlangs kunnen

6 (laten) passeren 〈 de douane〉 ⇒ in/uitklaren

7 overhouden 〈 winst〉 ⇒ schoon verdienen

8 verrekenen ⇒ vereffenen 〈 schuld〉, clearen 〈 cheque〉

9 op veilig zetten 〈 sein〉

♦voorbeelden:

1   clear one's mind about something • zich opheldering verschaffen over iets

2   clear a room • een zaal ontruimen

     clear the table • de tafel afruimen

     clear the road of debris • de weg puinvrij maken

3   〈 sport〉 clear the ball • de bal opruimen

     clear something out of the way • iets uit de weg ruimen/wegruimen

4   clear someone of suspicion • iemand van verdenking zuiveren

6   clear goods through customs • goederen in/uitklaren

7   clear expenses • de kosten eruit halen/kunnen dekken

→ clear off clear off/, clear out clear out/, clear up clear up/

————————

clear⁴

〈 bijwoord〉

1 duidelijk ⇒ helder, klaar

2 volkomen ⇒ helemaal, totaal

3 het hele eind ⇒ helemaal

4 op voldoende afstand ⇒ een eindje, vrij

♦voorbeelden:

1   his voice came through loud and clear • zijn stem kwam luid en helder door

2   they danced clear through the night • ze dansten de hele nacht door

3   you can see clear to the other side of the lake • je kunt helemaal naar de overkant van het meer kijken

4   keep/stay/steer clear of • uit de weg gaan, (proberen te) vermijden

English-Dutch dictionary > clear
12 straight

adj. recht; eerlijk; in orde; puur
--------
adv. recht; eerlijk, in orde
--------
n. rechte eind (v. renbaan); eerlijkheid

straight¹

[ street] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 recht stuk 〈 in het bijzonder van renbaan〉

2 straat 〈 bij poker〉

♦voorbeelden:

¶ on the straight and narrow • op het (smalle) rechte pad

————————

straight²

〈bijvoeglijk naamwoord; straightness〉

1 recht ⇒ steil, sluik 〈 haar〉; rechtop

2 puur ⇒ onverdund; 〈 figuurlijk〉 zonder franje, serieus

3 open(hartig) ⇒ eerlijk, recht door zee

4 strak ⇒ in de plooi, correct

5 ordelijk ⇒ geordend, netjes

6 direct ⇒ rechtstreeks, zonder voorbehoud

7 opeenvolgend ⇒ direct achter elkaar

8 〈 informeel〉 hetero(seksueel)

♦voorbeelden:

1   (as) straight as a die/an arrow • kaarsrecht; 〈 figuurlijk〉goudeerlijk, door en door betrouwbaar

2   a straight rendering of the facts • een letterlijk verslag van de feiten

     straight whisky • whisky puur

3   straight answer • eerlijk antwoord

4   keep a straight face • niet verblikken of verblozen

     keep (someone) to the straight and narrow path • (iemand) op het rechte pad houden

5   get this straight • knoop dit even goed in je oren, begrijp me goed

     put/set the facts/record straight • alle feiten op een rijtje zetten

     set someone straight about something • iemand de ware toedracht over iets meedelen

6   〈Brits-Engels; politiek〉 straight fight • directe confrontatie tussen twee kandidaten

     〈Amerikaans-Engels; politiek〉 straight ticket • stem op alle kandidaten van één partij

7   five straight wins • vijf overwinningen op rij

————————

straight³

〈 bijwoord〉

1 rechtstreeks ⇒ meteen, zonder omwegen

2 recht ⇒ rechtop

♦voorbeelden:

1   come straight to the point • meteen ter zake raken

     tell someone straight out • iemand iets vierkant in zijn gezicht zeggen

2   straight on • rechtdoor

¶ go straight • een eerlijk mens worden

     think straight • helder denken

     〈 informeel〉 tell someone straight • iemand eerlijk de waarheid zeggen

     straight away/off • onmiddellijk

English-Dutch dictionary > straight
13 hart

hart

1 [spier, hartstreek; innerlijk gemoed] heart

2 [gezindheid, vriendschap] heart

3 [moed] heart ⇒ nerve

4 [als voedsel; iets met hartvorm] heart

5 [midden, kern] heart ⇒ centre

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een hart van goud/steen hebben • have a heart of gold/stone

     in de grond van mijn hart • in my heart of hearts

     uit de grond van zijn hart • from the bottom of one's heart

     hij is een jager in hart en nieren • he is a hunter in heart and soul

     de stem van zijn hart volgen • follow (the voice of) one's heart

     met hart en ziel • with all one's heart, with heart and soul

     zich met hart en ziel wijden aan iets • put one's heart and soul into something, devote one's heart and soul to something

     met een gerust hart • with an easy mind

     het komt uit een goed hart • it's meant well

     het heilig hart • the Sacred Heart

     een zwak hart hebben • have a weak heart

     〈 figuurlijk〉 met bloedend hart • with a bleeding heart

     iemands hart breken • break someone's heart

     〈 figuurlijk〉 het hart op de juiste plaats hebben • have one's heart in the right place

     〈 figuurlijk〉 ik hield mijn hart vast • my heart missed a beat, my heart was in my mouth

     〈 figuurlijk〉 je houdt je hart vast bij de gedachte dat • it's just too awful to think what might happen if

     met kloppend hart • with pounding heart

     〈 figuurlijk〉 het hart klopte hem in de keel • his heart was in his throat/mouth

     〈 figuurlijk〉 zijn hart ligt hem op de tong • he wears his heart on his sleeve

     je kunt je hart ophalen • you can enjoy it to your heart's content

     haar hart stond even stil/sloeg over • her heart missed a beat

     zijn hart uitstorten • pour out/unburden/open one's heart (to someone)

     zijn hart aan iemand verloren hebben • have lost one's heart to someone

     zijn hart aan iets verpanden • lose one's heart to something

     het aan het hart hebben • have a heart condition

     iemand na aan het hart liggen • be very dear to someone heart

     het gaat mij toch aan het hart • it really touches me

     dat gaat hem aan het hart • it (really) hurts/grieves him

     (diep) in zijn hart hield hij nog steeds van haar • in his heart (of hearts) he still loved her

     dat is een man naar mijn hart • he's a man after my heart

     〈 figuurlijk〉 iemand op het hart trappen • trample on someone's feelings

     iets op zijn hart hebben • have something on one's mind

     iemand iets op het hart drukken • impress something on someone('s mind)

     zeg maar wat je op het hart hebt • get it off your chest

     het hart op de tong hebben/dragen • wear one's heart on one's sleeve

     met de hand over het hart strijken • show mercy

     van zijn hart geen moordkuil maken • make no disguise of one's feelings

     dat moet mij toch van het hart • I just have to get this off my chest

     〈 spreekwoord〉 waar het hart van vol is, loopt de mond van over • what the heart thinks, the tongue speaks

2   iemand een goed hart toedragen • be kindly disposed towards someone

     iemand geen kwaad hart toedragen • bear someone no ill will

     iets een warm hart toedragen • be well disposed towards something

     hart voor een zaak hebben • have one's heart in a matter

     de harten van de mensen veroveren • capture people's hearts

3   heb het hart eens! • don't you dare!, just you try it!

     iemand een hart onder de riem steken • hearten someone, buck someone up

     het hart zonk hem in de schoenen • he lost heart, his heart sank into his boots

     de schrik sloeg hem om het hart • his heart missed a beat/was in his mouth

5   in het hart(je) van de stad wonen • live in the heart/centre of the city

¶   van ganser harte • with all my/his/ 〈enz.〉 heart

     iets van ganser harte doen • do something wholeheartedly

     het ging niet van ganser harte • it was only halfheartedly

     iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen • not find it in one's heart to do something

     iets ter harte nemen • take something to heart

     dat gaat mij zeer ter harte • I have that very much at heart

     van harte gefeliciteerd • my warmest congratulations

     hij deed het, maar het ging niet van harte • he did it, but his heart wasn't in it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hart
14 carry

n. positie van geschouderd geweer; vervoer van boten over land; dragen
--------
v. dragen; vervoeren; voeren; verder gaan

carry¹

[ kærie] 〈meervoud: carries〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draagplaats

2 〈 leger〉 (positie van) geschouderd geweer

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draagwijdte 〈 van een vuurwapen〉

2 vervoer 〈 in het bijzonder van een boot over een draagplaats〉

————————

carry²

〈 carried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ reiken 〈 bijvoorbeeld van stem〉

2 in verwachting zijn ⇒ drachtig zijn

3 vervoerbaar zijn

4 aangenomen worden 〈 van wet bijvoorbeeld〉 ⇒ erdoor komen

♦voorbeelden:

1   this rifle carries far • dit geweer draagt ver

3   a large suitcase doesn't carry easily • een grote koffer draagt niet gemakkelijk

→ carry on carry on/, carry over carry over/, carry through carry through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vervoeren ⇒ transporteren, (over)brengen; (mee)dragen, steunen; (met zich) (mee)voeren, bij zich hebben; afvoeren; 〈 natuurkunde〉 (ge)leiden; (binnen)halen 〈oogst e.d.〉; drijven; door/optrekken

2 zwanger/in verwachting zijn van

3 veroveren ⇒ in de wacht/uit het vuur slepen, voor zich winnen

4 met zich meebrengen ⇒ impliceren

5 (als artikel) voeren ⇒ in het assortiment hebben, verkopen

6 (kunnen) bevatten ⇒ aankunnen

7 uitzenden ⇒ publiceren

♦voorbeelden:

1   she carries her age very well • ze ziet er goed uit voor haar leeftijd

     my brother carries the whole department • de hele afdeling draait op mijn broer

     such a crime carries a severe punishment • op zo'n misdaad staat een strenge straf

     diseases carried by insects • ziekten door insecten overgebracht

     carry to excess • te ver doordrijven

     carry a motion • een motie steunen

     this field carries wheat • op deze akker staat tarwe

     〈 informeel〉 the firm will carry you until your illness is over • de zaak springt bij tot je weer beter bent

     the loan carries an interest • de lening is rentedragend

     he carried the news to everyone in the family • hij ging de hele familie af/rond met het nieuwtje

     these pipes will carry the oil • de olie zal via deze pijpleidingen getransporteerd worden

     carry new pipes under a street • nieuwe buizen onder een straat leggen

     power carries responsibility • macht verplicht tot verantwoordelijkheid

     write 3 and carry 2 • 3 opschrijven, 2 onthouden

     copper wires carry electric current • elektrische stroom loopt door koperen draden

     Joan carries herself like a model • Joan gedraagt zich als een mannequin

     you don't have to carry that umbrella about all the time • je hoeft niet voortdurend die paraplu mee te slepen

     the building will be carried up to 10 floors • het gebouw wordt opgetrokken tot 10 verdiepingen

     carry into effect • ten uitvoer brengen

3   the government carried the country • de regering had de steun van het land/volk

     carry one's motion/bill • zijn motie/wetsontwerp erdoor krijgen

     the soldiers carried the enemy's position • de soldaten namen de vijandelijke stelling stormenderhand in

     he carried his audience with him • hij nam het publiek (sterk) voor zich in

6   this field can carry up to 25 sheep • op dit land kunnen hoogstens 25 schapen grazen/weiden

     the report carried several suggestions • het rapport bevatte diverse suggesties

     he can't carry a tune • hij kan geen wijs houden

     he can't carry more than a few drinks • hij kan maar een paar borrels hebben

¶ carry all/everything before one • in ieder opzicht slagen

     carry too far • overdrijven

→ carry along carry along/, carry away carry away/, carry back carry back/, carry forward carry forward/, carry off carry off/, carry on carry on/, carry out carry out/, carry over carry over/, carry through carry through/

English-Dutch dictionary > carry
15 helder

helder

1 [m.b.t. geluid] 〈 bijvoeglijk naamwoord en bijwoord〉 clair

2 [m.b.t. licht, kleur] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 clair; 〈 bijwoord〉 avec éclat

3 [onbewolkt; duidelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 clair; 〈 bijwoord〉 clairement

4 [transparant] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 limpide

5 [met goed verstand] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 lucide; 〈 bijwoord〉 lucidement

6 [schoon] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 propre; 〈 bijwoord〉 proprement

♦voorbeelden:

1   zij heeft een heldere stem • elle a une voix claire

     helder klinken • sonner clair

2   een heldere kleur • une couleur vive

     〈 figuurlijk〉 iets in een helder licht plaatsen • mettre qc. en pleine lumière

     helder maanlicht • un beau clair de lune

     heldere ogen • un regard limpide

     helder wit • d'un blanc éclatant

     de zon schijnt helder • le soleil brille avec éclat

3   een heldere avond • une belle soirée

     een heldere hemel • un ciel clair

     een heldere sterrennacht • une nuit étoilée

     bij helder weer • par temps clair

     iets helder voor ogen hebben • avoir une chose présente à l'esprit

     iets helder inzien • voir clairement qc.

     die zaak is mij niet helder • je ne vois pas clair dans cette affaire

     het wordt wat helderder • le ciel se dégage

4   helder glas • du verre limpide

5   heldere ogenblikken hebben • connaître des moments de lucidité

     hij heeft een helder oordeel • c'est un homme lucide

     helder kunnen denken • avoir toute sa tête

→ link=glas glas, link=kristal kristal

6   een heldere vloer • un plancher propre

Deens-Russisch woordenboek > helder
16 helder

helder

1 [met betrekking tot geluid] clear

2 [met betrekking tot licht/kleur] bright ⇒ 〈 met betrekking tot licht ook〉 clear

3 [onbewolkt] clear ⇒ bright

4 [transparant] clear

5 [met goed verstand] bright ⇒ 〈 helder van geest〉 clear(-headed), lucid

6 [duidelijk] clear ⇒ lucid

♦voorbeelden:

1   een heldere stem/lach • a clear voice/a ringing laugh

2   〈 figuurlijk〉 iets in een helder licht plaatsen • put something in a clear light

     heldere ogen • bright eyes

     helder wit/helder groen • brilliant white/bright green

3   een heldere hemel • a clear sky

     bij helder weer • in clear weather

4   heldere soep • clear soup

     zo helder als kristal/glas • as clear as crystal, crystal-clear

6   een helder betoog • a clear argument

     iets helder inzien • see something clearly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > helder
17 voet

voet

1 [lichaamsdeel; deel van een kous] foot

2 [onderste gedeelte] foot ⇒ base

3 [versvoet; lengtemaat] foot

4 [grondslag] footing; terms 〈 meervoud〉

5 [afdruksel] footprint

♦voorbeelden:

1   op blote voeten • barefoot

     〈 figuurlijk〉 op staande voet • at once, on the spot; 〈 met betrekking tot verleden ook〉 then and there

     〈 figuurlijk〉 iemand op staande voet ontslaan • dismiss someone on the spot

     〈 figuurlijk〉 iemand op vrije voeten stellen • set someone free

     〈 figuurlijk〉 ergens (vaste) voet krijgen • gain a (firm) foothold somewhere, obtain a firm footing

     de voeten vegen • wipe one's feet

     〈 figuurlijk〉 iemand de voet dwars zetten • put a spoke in someone's wheel, thwart/frustrate someone

     aan iemands voeten liggen • 〈 ook figuurlijk〉 lie at someone's feet

     voet aan wal zetten • set foot ashore

     〈 figuurlijk〉 dat heeft heel wat voeten in de aarde • that'll take some doing

     onder de voet gelopen worden • be trampled (underfoot); 〈 figuurlijk〉 be overrun

     iemand op de voet volgen • follow in someone's footsteps

     〈 figuurlijk〉 de gebeurtenissen/de ontwikkelingen op de voet volgen • 〈 bijhouden〉 keep (a close) track of events/developments

     te voet gaan • walk, go on foot

     〈 beeldende kunst〉 een portret ten voeten uit • a full-length portrait

     〈 figuurlijk〉 dat is hem ten voeten uit • that's (so) typical of him

     〈 figuurlijk〉 zich uit de voeten maken • take to one's heels

     nog goed uit de voeten kunnen • still be steady on one's legs

     〈 figuurlijk〉 met iets uit de voeten kunnen • be able to do something with something

     iemand iets voor de voeten gooien • 〈 figuurlijk〉 throw something in someone's face

     voor de voet(en) weg • off-hand

     iemand voor de voeten lopen • 〈 figuurlijk〉 hamper someone, get under someone's feet

     voet(je) voor voet(je) • step by step

     de zieke kan geen voet verzetten • the patient is too weak to move

     geen voet buiten de deur zetten • not set foot outside the door

     ik zet daar geen voet meer in huis • I won't ever set foot in that house again

     〈 figuurlijk〉 geen voet aan de grond krijgen • have no success, make no headway

     〈 figuurlijk〉 voet bij stuk houden • stick to one's guns

2   de voet van een glas • the stem/base of a glass

     de voet van een zuil/lamp • the base of a column/lamp

4   op bescheiden voet leven • live modestly

     op gelijke voet met elkaar omgaan • be on an equal footing

     op gespannen voet staan met iemand • be at odds with someone

     zij staan op goede/vriendschappelijke voet met elkaar • they are on good/friendly terms (with each other)

     op grote voet leven • live in (great) style

     op te grote voet leven • live beyond one's means

     op vertrouwelijke voet staan met iemand • be on familiar terms with someone

     de zaken op dezelfde voet voortzetten • continue business (on the same footing) as before

     op voet van oorlog leven • be on a war footing

     op voet van gelijkheid • on equal terms

5   vuile voeten op een kleed maken • leave dirty footprints on a carpet

¶   de belastingvrije voet • tax-free foot

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voet
18 tragen

tragen

I    〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 dragen 〈 ook figuurlijk〉

2 drijven, jagen

3 〈 figuurlijk〉 opbrengen ⇒ afwerpen, opleveren

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 Bedenken tragen • aarzelen, bedenkingen hebben

das Eis trägt noch nicht • het ijs houdt nog niet, is nog niet sterk genoeg

〈 figuurlijk〉 die tragende Idee • de basisidee, de fundamentele idee, gedachte

getragene Kleider • gebruikte, tweedehands kleren

schwarze Kleidung, Schwarz tragen • in het zwart zijn, (gekleed) gaan

〈 figuurlijk〉 eine tragende Rolle • een hoofdrol

ein tragendes Tier • een drachtig dier

〈 figuurlijk〉 schwer an einer Sache tragen • onder iets zwaar, veel te lijden hebben

etwas (immer, ständig) bei sich tragen • iets (altijd) bij zich hebben

〈 figuurlijk〉 von Begeisterung getragen • vol enthousiasme

2    der Wagen wurde aus der Kurve getragen • de wagen vloog uit de bocht

3    Früchte tragen • vruchten afwerpen

Zinsen tragen • rente opleveren

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dragen

♦voorbeelden:

1    seine tragende Stimme • zijn ver dragende, krachtige stem

¶    zum Tragen kommen • (a) tot zijn recht komen, uitkomen; (b) effect sorteren, zich doen gevoelen

III sich tragen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dragen ⇒ te dragen zijn

2 hebben ⇒ rondlopen, koesteren

3 zich(zelf) (kunnen) bedruipen

♦voorbeelden:

1    das Kleid hat sich gut getragen • de jurk heeft zich goed gehouden

2    sich mit einem Plan tragen • met een plan rondlopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > tragen

См. также в других словарях:

Marnix Gijsen — 20 October 1899 29 September 1984) was a Flemish writer. His real name was Joannes Alphonsius Albertus Goris, his pseudonym relates to Marnix van Sint Aldegonde and the surname of his mother (Gijsen). Contents … Wikipedia
New Netherland settlements — (c1635) Nova Belgica et Anglia Nova New Netherland series … Wikipedia
Oosie — Wilfred is een Nigeriaanse rapper die nu leeft in België.Het is een rapper die bekent staat als Oosie aka Da King Of Da West.Hij heeft nu al 3 albums uit.Hij woont in Tielt in West Vlaanderen hij is een uitstekende rapper, songwriter, author… … Wikipedia
La Esterella — (* 7. Mai 1919 in Antwerpen als Esther Lambrechts; † 11. April 2011 ebenda) war eine flämische Sängerin. Bekanntheit erlangte sie vor allem durch den Klassiker „Oh! Lieve Vrouwetoren“. Als Markenzeichen galt ihre tiefe Stimme, aufgrund der sie… … Deutsch Wikipedia
La Esterella — Surnom La Esterella Nom Esther Lambrechts Naissance 7 mai 1919 … Wikipédia en Français
Discography of Nico Carstens — This is a discography for South African accordionist and composer Nico Carstens.[1] Contents 1 Albums 1.1 Label 1.1.1 Brigadiers … Wikipedia
Maurits Dekker — Maurits Dekker, vollständig Maurits Rudolph Joël Dekker (* 16. Juli 1896 in Amsterdam; † 7. Oktober 1962 ebenda), war ein niederländischer Schriftsteller jüdischer Herkunft, der vor allem sozialkritische Romane und Dramen schrieb. Auch im Ausland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

goed bij stem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

goed bij stem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: